Sunday, 1 September 2013

on the way the very home...

on my way home (Western Ukraine) on Friday 23 August i put down some thoughts (UKR, ENG):

Їду додому. Додому-додому.
Знов коло мене пусте місце. Добре, що вже не до Ріо, а тільки до Тернополя. Напевне в целях безопастності окружающих Бог вирішив «Якщо не чоловік, то - ніхто».
Читаю Катажину Ґрохолю. Прийдеться ближчим часом ще раз в Польщу поїхати – купити нову її книжку. Вичитала, що батьки можуть бути «токсичними». Інтєрєєєєсно.
Везу мамі орхідею. Засохла трохи. На ній вже тільки три квітки. Одну ногою вже поламала. Але з метою збереження цієї рослини, краще перевести її до мами.
Не знаю, що там Серій буде без мене на вихідних робити. Їсти має що, на роботу піде — президента пофоткає на свято незалежності.
Обіцяв бути чемним і не носити котиків додому, бо вчора якогось полосатого вже притягнув. Боже, пошли нам вже дітей, поки коти хату не заполонили.
Одна пані психолог сказала мені – точніше переказала через подружку – що в мене немає дітей, тому що в мені є щось чоловіче, що треба викорінювати. Думаю, поки я буду копатись в собі, можна буде ще сто постів написати.
Чому я раніше не розуміла, що це так класно їхати експресом, пити каву? Треба було поїхати на другий кінець світу, щоб почати цінувати рідні дерева і хмарки.


***
I'm going home. The very home.

Again there is an empty seat beside me. Well, that is not to Rio, but to Ternopil only. Probably for the safety of others God decided "If not the husband, then - nobody."
I’m reading Katarzyna Groholia. I should soon again go to Poland - buy her new book. Have read that parents can be " toxic ". Intereeeeeesting.
I'm taking an orchid to my mom. Dried up a bit. It has only three flowers . One is broken already by my leg. But to maintain this plant , it is better to transfer it to my mother.
I do not know what Sergii is going to do on the weekends . Has something to eat, will go to job - to make some photos of the president on Independence day.
He promised to behave and do not take cats home because today brought some striped one home. God send us some children before the house is not flooded with cats.
One lady-psychologist told me - or rather sent the message through my girlfriend - that i do not have children, because I have something masculine that should be eradicated . I think while I dig into yourself i can write a hundred of posts.
Why I had not realized earlier that it is so cool to go by express train, drinking coffee? I had to go to the other end of the world to begin to appreciate native trees and clouds .

 


No comments:

Post a Comment